ταξίδια & πολιτισμός

Επικοινωνία με ένα Φιλιππίνων

Φεβρουάριος 2021

Επικοινωνία με ένα Φιλιππίνων


Bababa ba; Η φράση αυτή δεν προέρχεται από το βρεφικό έμβρυο σε μαύρα πρόβατα. Αν είστε Φιλιππίνων διαβάζοντας αυτό, θα γνωρίζετε το νόημά του. Για τους μη Φιλιππινέζους, αυτό είναι ένα ερώτημα που ρωτάει αν κάποιος ή κάτι πρόκειται / έρχεται κάτω. Έτσι θα μπορούσε να είναι ένας ανελκυστήρας, η τιμή ενός εμπορεύματος ή το να αναρωτιέστε αν κάποιος στον πάνω όροφο θα κατέβαινε ή όχι. Αυτή η απλή ερώτηση, όταν ακούγεται για πρώτη φορά από τους μη Φιλιππινέζους ομιλητές, προκαλεί σχεδόν πάντα το θαύμα και τη διασκέδαση για το πώς θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον με μια μόνο συλλαβή που λέγεται διαδοχικά.

Φιλιππίνων και Αγγλικών είναι οι δύο κύριες γλώσσες που ομιλούνται στις Φιλιππίνες. Δεν είναι λοιπόν περίεργο να βρούμε πολλές αγγλικές λέξεις διαστρεβλωμένες με λόγια Φιλιππίνων σε συνομιλίες. Αυτό έχει χαρακτηριστεί ως Taglish (Tagalog-Αγγλικά) ή Engalog (Αγγλικά-Ταγκαλόγκ). Ωστόσο, ορισμένες αγγλικές λέξεις χάνουν το αρχικό τους νόημα. Για παράδειγμα, η λέξη "διάσωση" στο αρχικό της πλαίσιο θα σήμαινε "να σωθεί" όπως στο "αποσυρθέν πλοίο" ή "να σωθεί από τη φωτιά". Αλλά στο καθημερινό Φιλιππινέζικο πλαίσιο, η "διάσωση" θα σήμαινε συνήθως την εκκαθάριση, την παραγνώριση ή τον τερματισμό της ύπαρξης του υποκειμένου. Προχωράω….

Χάσατε το δρόμο σας στο σπίτι του φίλου σας; Ξέρετε ότι βρίσκεστε στην περιοχή αλλά κατά κάποιο τρόπο χάσατε στο λαβύρινθο των πλαγίων δρόμων που ονομάζονται eskinita. Ρωτήστε οποιονδήποτε βλέπετε στο δρόμο για οδηγίες. Οι πιθανότητες είναι ότι θα είναι ευγενικοί αλλά δεν θα ξέρουν τον τόπο ή πιστεύουν ότι ξέρουν αλλά δεν μπορούσαν να δώσουν σαφείς οδηγίες. Έχω δοκιμάσει σε διαφορετικές περιπτώσεις και παραλλαγές που πρέπει να διδαχθούν έτσι: «Πηγαίνετε κατ 'ευθείαν, στον 4ο δρόμο, στρίψτε δεξιά, προχωρήστε μόνο ευθεία, όταν βλέπετε ηλεκτρική θέση, στρίβετε αριστερά, ευθεία, θα δείτε τα φρούτα στάση, πάει ευθεία, στη στροφή του δρόμου, θα δείτε το σπίτι με την κόκκινη στέγη, εισάγετε εκείνη την πορεία, είναι εκεί στο πίσω μέρος ". Πόσες ηλεκτρικές θέσεις υπάρχουν; Και τι εάν το περίφωμα των φρούτων δεν είναι πλέον εκεί ή υπάρχουν αρκετές στη σειρά και το σπίτι με την κόκκινη στέγη έχει ανακατασκευαστεί πράσινο ή υπάρχουν τόσα σπίτια με κόκκινες στέγες όπως το κόκκινο είναι ένα κοινό χρώμα των σπιτιών στέγες; Είναι η επιλογή σας: να ζητήσετε από κάποιον άλλο ή να συνεχίσετε να ψάχνετε μόνοι σας. Καλύτερα, καλέστε τον φίλο σας, πείτε της την τοποθεσία σας και ζητήστε οδηγίες για να φτάσετε στη θέση της από όπου και αν βρίσκεστε.

Οι Φιλιππινέζοι είναι κινούμενοι συνομιλητές. Θα κοίταζαν τα δάχτυλά τους, μάλιστα δείχνουν προς εσάς για έμφαση. Υπάρχουν τόσες πολλές εκφράσεις του προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της εκδήλωσης των χειλιών σε μια "μπροστινή" θέση που δείχνει κάποιον ή κάτι τέτοιο. Δεν πρέπει να απομακρύνετε τα μάτια σας από το πρόσωπο του άλλου προσώπου ή θα χάνατε ένα μήνυμα! Μεγάλες φωνές; Όχι, δεν διαμαρτύρονται, απλώς στη συζήτηση με τόση ενθουσιασμό. Και μην εκπλαγείτε αν είστε επανειλημμένα χτυπημένοι. Και ο απόλυτος;

Psssst. Δεν είναι μια λέξη, αλλά ένας ήχος που μπορεί να σημαίνει τόσα πράγματα. Σύντομη psssst από τη μητέρα στο παιδί της σημαίνει ότι καλεί την προσοχή του παιδιού της να σταματήσει οποιαδήποτε απαράδεκτη συμπεριφορά το παιδί δείχνει. Μια μακρά psssst μέσα στο κινηματογραφικό σπίτι σημαίνει να ακούτε κάποιον να παραμείνει ήσυχος. Μια διαδοχή σύντομων pssst, με το επείγον σε αυτό, σημαίνει αυτό psssting καλεί την προσοχή κάποιου να επιβραδύνει και να γυρίσει πίσω.

Δεν θέλω να απογοητεύσω τους συμπατριώτες μου, απλά να μοιραστώ κάποιους ασυνήθιστους, μερικές φορές αστείες τρόπους με τους οποίους μας επικοινωνούν οι Φιλιππινέζοι. Μετά από όλα, έχουμε διαπιστώσει ότι βρίσκουμε χιούμορ σε οποιαδήποτε κατάσταση.

Αυτός είναι ο τάρσιος των Φιλιππίνων: Ένα μικροσκοπικό… «λιοντάρι» της ζούγκλας (Φεβρουάριος 2021)



Άρθρο Tags: Επικοινωνία με Φιλιππίνες, Φιλιππίνες, Φιλιππίνων, Taglish, μη Φιλιππινέζικα, Αγγλικά, επικοινωνιακά γνωρίσματα

Root Lifter για τα μαλλιά Fuller

Root Lifter για τα μαλλιά Fuller

ομορφιά & εαυτό

BLOCKS - Tom Evans - Επανεξέταση

BLOCKS - Tom Evans - Επανεξέταση

ομορφιά & εαυτό